ới xu thế hoà nhập và đa ngôn ngữ như hiện nay, việc 1 số các nhãn hàng yêu cầu phải thể hiện text trên hình với 2 loại ngôn ngữ khác nhau, mà ở đây chính là tiếng Anh và tiếng Việt. Thi thoảng nó sẽ làm khó designer trong việc thể hiện.
Đối với các ngôn ngữ tượng hình như Nhật, Hàn, Trung Quốc, Đài Loan... khi kết hợp với chữ Latinh thì rất dễ. Vì các ngôn ngữ kia là chữ tạo hình, nên 1 phần nó cũng đã đóng vai trò như là 1 hình ảnh minh hoạ. Tuy nhiên, đối với ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, cả hai đều là chữ Latinh, nên khi kết hợp với nhau sẽ bị rối mắt, không có chính phụ, hình bị dày...
Vì mình đã trải qua thời gian có hơi bất lực với cách thể hiện này, và sau 1 thời gian suy nghĩ và thử, mình đã rút ra được vài quy tắc và layout phù hợp.
Quy tắc
Mỗi visual đều phải có chính phụ, nghĩa là phải có mảng lớn và mảng nhỏ để mắt và não biết tập trung vào đâu. Từ quy tắc này thì mình sẽ rút ra được là, bước đầu tiên mình phải suy nghĩ và quyết định nên chọn chữ tiếng Anh là chính, tiếng Việt là phụ và ngược lại nhé (cái này tuỳ thuộc vô mục đích visual của mình là hướng tới người nước ngoài hay người Việt Nam) #tưduy thiếtkế
Mình sẽ chia sẻ 1 vài ví dụ và template để áp dụng.
- Chữ to chữ nhỏ
Ở đây mình sẽ chọn chữ Tiếng Anh là phụ, và tiếng Việt là chính. Như vậy, phần chữ tiếng Việt mình sẽ ghi to hơn gấp đôi hoặc gấp ba, và phần tiếng Anh nhỏ lại.
Hoặc như ví dụ này, chữ tiếng Anh là chính thì sẽ to hơn chữ tiếng Việt. Ngoài ra, mình cũng áp dụng font khác nhau (đọc phần 4 bên dưới)
2. Chữ trong box ngoài box (nằm trong 1 khối)
Một cách khác để tạo sự khác biệt và highlight các chữ khác nhau, đó là tách 2 cụm chữ thành 2 khung khác nhau bằng cách để vào trong box riêng.
3. Góc trái góc phải
Đặt 2 phần chữ tiếng Anh và tiếng Việt đối xứng nhau
Đối với các design đặc trưng, như Youtube Thumbnail Design, mình có thể để chữ cân bằng, đều nhau nhưng ở 2 vị trí đối xứng với nhau. Như vậy, cả 2 chữ đều là chính, nhưng toàn bộ visual của mình sẽ cân bằng.
Với cách này, thường phải cẩn thận trong việc chọn font chữ. 2 font chữ phải thuộc 2 style khác nhau nhưng vẫn phải bổ trợ cho nhau, chứ không là visual sẽ bị xung đột (clash)
Nghiên cứu, viết và design bởi:
@windhawkvtu (Võ Thục Uyên)
Nếu bạn thấy bài viết này hữu ích với bạn, có thể donate cho mình tại: ko-fi.com/uyensideout nhé!
Posts
